Tak for besøget. Vil du have en kvittering?
Tag en pebermyntepastil.
Tak for besøget. Vil du have en kvittering? Tag en pebermyntepastil.
Tak for besøget. Vil du have en kvittering? Tag en ...
En eller anden, jeg husker ikke hvem -
- har sagt, at alle liv ender på samme måde.
Det er kun detaljerne om, hvordan vi levede og døde, som adskiller os.
For de fleste eksisterer den amerikanske drøm ikke længere.
Sådan var det også for min ven Ray Tuckby.
Trona i Californien må være det mærkeligste sted, jeg har set.
Det var som at være på månen, og alligevel kun tre timer fra LA.
Og det kunne blive forbandet varmt. Om sommeren op mod 55 grader.
Engang var Trona en by med fremtidsudsigter.
Men det er for længst glemt.
Sammen med biografen, Ford-forhandleren og svømmehallen.
Men det jo Rays hjemby.
For de fleste er hjemmet et tilflugtssted.
For Ray var det alt andet end det. Faktisk lige det modsatte.
Vent lidt, Ray.
- Hej, Dirk. - Du er bagud med huslejen, Ray.
Er jeg det? Beklager. Jeg kommer snart over med en check.
Lad det nu ikke blive en vane. Jeg har en kort lunte.
Det var den samme rutine dag ud og dag ind for Ray.
Han stemplede ind klokken ni, og ud klokken fem.
Klokken halv seks var han hjemme i Cyril Street.
Og hver dag stod velkomstkomiteen klar.
Hej! Du, der! Ray!
- Hej, Selma. - Du kan godt rydde op i din have.
Den forbandede skildpadde har gjort stedet til en svinesti.
- Jeg gør det i weekenden. Okay? - Du tror nok, du er noget.
Du skal ikke høre på den lede sæk. Vil du have en tår?
- Nej. Ellers tak, Den. - Ray ...
- Hvordan går det med Stevie? - Det går fint.
Hej, Steve-O. Du og jeg, kammerat.
- Pas på dig selv. - Det gør jeg altid.
- Hej, Charlene. - Hej, Ray. Har du haft en god dag?
Helt fin.
- Har du tænkt på noget til middag? - Jeg vidste ikke, hvad du ville have.
Skal jeg køre til hen til supermarkedet og købe noget?
Det var en god idé.
Har du nogen forslag?
- Pia? - Pia lyder godt.
Vil du med?
Det er godt for dig at komme lidt ud.
Lad os sige, at Rays kone havde visse problemer.
Derfor tog han sig af de daglige gøremål -
- som de daglige ture til supermarkedet.
De havde ikke så meget, men de havde én ting: Nora MacCalley.
Hej, Nora. Har I fået flere frosne piaer?
Vi skulle have fået i dag, men Cliffs motor satte ud på vejen tilbage.
Så tager jeg Dinty Moore. Det skal bare varmes op, ikke?
Jo. Hylde nummer fem.
- Beninstationen er snart færdig. - Et flot syn.
- Det flotteste i distriktet. - Åbner de et minimarked?
Ja. Hvis ikke det lukker vores butik, ved jeg ikke, hvad der skal til.
De har sikkert ikke frisk frugt. Eller dig.
Det bliver 4,10 dollars. Fem dollars.
Bare behold byttepengene.
- Det må du altså holde op med. - Det er en fornøjelse.
Du er den mest gavmilde mand, jeg har mødt.
Nå, så ses vi i morgen.
Jeg er her.
- Hvor mange biler havde du i dag? - 146.
- Er det ikke ret mange? - Flere end normalt. Hvad med din dag?
Jeg fandt en rabatkupon på køkkenrulle uden udløbsdato.
- Var det ikke godt? - Jo, det var det vel.
- Hvad med dig, søn? - Jeg smadrede vinduerne i et par huse.
Jeg vil sætte ild til den gamle rønne, som ham fyren døde i.
Du må lære at styre din vrede.
- Du kan bare tage mig med til Betsy's. - Vi får se.
Det siger du altid. Jeg bliver ikke ligefrem yngre.
Jeg tager den.
Hallo? Nej, det er hans søn, Edward.
Okay.
- Hvem var det? - Tante Penny.
Hvad ville hun?
Bedstemor er på hospitalet. I koma eller sådan noget.
Jeg hørte ikke rigtig efter.
Den her lyder sjov. Pølser i miniroulader.
Udhul en miniroulade.
Stik en cocktailpølse ind i hver, og læg dem i en bageform.
Bag dem i ovnen i ti minutter, eller til de er varme. Serveres med sirup.
Penny? Jeg kom, straks jeg hørte det. Hvad er der sket?
Hun klippede tånegle over toilettet, besvimede og ramte kummen.
Jeg har prøvet at få liv nok i hende til at give mig marengsopskriften.
Hej, mor. Hvordan har du det? Ligger du godt?
- Hej. - På den igen.
- Mark. - Hej, onkel Mark.
Mit afkom.
Mor! Marengsopskriften! Tre dele citron og to dele sukker?
Sådan har han været hele dagen.
Mark, hvordan går det med forretningen?
Ganske godt. Vi lancerede en ny smag denne uge. Fra Polen.
Champagnesilke. Den sælger godt.
- Det lyder godt. - Surkål er fremtidens supermad.
- Hej, alle sammen. - Hej, Joanne.
- Mark, må jeg lige tale med dig? - Joanne, gå ud i bilen igen!
- Dine børn savner dig. Kom med hjem! - Få dem til at klappe i!
- Nej, Bobby! - De er fulde af bakterier. Få dem ud!
Alle ved, at familiesammenkomster kan være ret belastende.
Men alt i Trona var belastende. Det var ikke noget nyt.
Dirk og hans bande havde længe styret det meste i byen.
Men på det sidste var det blevet stadig mere mærkbart for Ray.
- Hej, Spoony. - Bompenge.
- Hvad? - Fem dollars for at komme forbi.
- Du laver fis, ikke? - Ser jeg sådan ud, tumpe?
Fem dollars, eller din søn får tæv hver dag hele næste uge.
Du skal ikke røre min søn, hører du? Han har aldrig gjort dig noget.
Det er op til dig, Ray. Måske banker jeg ham alligevel, bare for sjov.
- Dirk! - Hold op! Jeg arbejder på motorcyklen!
- Dirk! - Hold kæft!
Han er jo den rene Charles Manson.
Dirk får altid masser af damer.
Men han er ikke lige så pæn som mig.
- Han er en satan, Ed. - Og hvad så, hvis man er populær?
- Hvem vil have dessert? - Det var en dejlig overraskelse.
Jeg tror ikke, vi har noget. Jeg ville bare høre, om I var interesserede.
Jeg ser efter alligevel.
- Kan jeg få et knald i aften? - Jeg bryder mig ikke om, du siger det.
Du lover at tage mig med, men du gør det aldrig. Du er fuld af lort.
Hvad har han gjort? Gæt, hvad jeg fandt i fryseren.
- Hvad siger du så til din mor? - Tak ... Det ser lækkert ud.
Ray ville ikke have, at Eddie skulle miste sin dyd på Betsy's -
- men han skyldte sin søn en eksamensgave -
- og han kunne ikke finde på noget bedre.
- Godaften, de damer. - Hvad skal det være, søde?
Det er min søn, Ed. Nogen må tage hans mødom.
- Det tager jeg ikke ansvar for. - Han er en sød og rar dreng.
50 dollars for hele pakken. Jeg skal nok være varsom.
- Kan jeg få dem begge? - Lad os nu lige klappe hesten.
- Hvad med 35? Mere har jeg ikke. - Okay.
Mød mig rundt om hjørnet på Aloha. Værelse 107.
Giv mig ti minutters forspring. Er du sikker på, du vil det her?
Du skal ikke tænke på mig. Bare læn dig tilbage og nyd det.
Det her må jeg se.
- Tak skal du have. - Kom endelig igen.
- Det er en stor dag for dig. - Det er det vel.
Husk, hvad jeg har sagt. Vær en gentleman. Spørg altid om lov først.
Ludere er også mennesker.
- Har du børstet tænder i dag? - Det kan jeg ikke huske.
- Brusebad? - For et par dage siden.
Det må være godt nok. Det lyder, som om du er klar.
Det er på tide. De fleste drenge på skolen havde sex i tredje klasse.
Ed, alle må følge sin egen rytme. Husk det.
Okay.
Her er penge -
- og et par kondomer, onkel Mark havde med hjem fra Grenada i 1983.
- Duer de stadig? - De er produceret til forsvaret.
Jeg tror, de er lavet af kevlar.
Jeg må forbi hospitalet og se til bedstemor.
Vi ses om en time, okay?
Pøj, pøj.
Skal jeg tænde for musikken?
Er der noget galt?
- Jeg vil ikke gøre det her. - Have sex, mener du?
Jeg plagede min far, så han skulle tro, jeg var normal.
Jeg har lyst til sex, altså. Men ...
Du vil have, at første gang skal være med en, du holder af.
Jeg ville ønske, jeg havde ventet.
- Hvor er du fra? - Jeg er født i Mobile.
Jeg kom hertil for nogle måneder siden med min mor. Hun er et såkaldt medie.
- Hvad er det? - En synsk.
En, som forudser ting. Men vi blev uvenner.
Så jeg stak af, og nu bor jeg på det her motel.
- Havde hun forudset det? - Det ved jeg ikke.
Vil du gå ud med mig en aften?
- Mener du det? - Spise middag eller sådan noget.
Ja.
Lad mig give dig mit kort.
Hvis du giver mig besked 24 timer før, kan jeg tage en friaften.
- Hvordan udtaler du dit navn? - Rochelle.
Sejt.
DENNE KOPIMASKINE UDSKRIVER DOBBELTSIDEDE FARVEKOPIER
Hej, Spoony.
Hit med pengene, Ray. Du skylder også for sidste gang.
Det er sandt.
Værsgo.
Se, hvor let det er, når du forstår, hvem der er chef.
Helt sikkert.
Hjernedøde fjols.
Se, hvem der kommer tidligt hjem.
To mand til målstregen! Kom herover.
- Jeg har fornem vin. - Hej.
Hej, Ed. Hvad laver du? Er det onkel Marks bil, der står udenfor?
Hvor er din mor? Jeg spurgte dig om noget.
Tag mig på nosserne ...
Tag mig på nosserne, for fanden!
Charlene?
Mark?
Du er tidligt hjemme.
- Hvordan har din dag været? - Hej, Ray.
Charlene, kan vi lige tale sammen?
Kan mor og jeg få lov at være alene et øjeblik?
Mark har været helt ude af den på grund af jeres mor.
Han havde bare brug for lidt medfølelse.
Du har aldrig været særlig forstående, Ray.
Har det her stået på længe? Charlene?
Siden ...
Cirka ni måneder før Eddie blev født.
Ved drengen det?
Det vil jeg tro.
Hvorfor tvang du mig til at blive hos dig, hvis jeg ikke var hans far?
For pokker, Charlene, jeg var ikke engang 18!
Alle de smukke piger ville have dig.
Du må flytte, Charlene.
- Er det dig, Ray? - Hej.
- Hvad laver du her helt alene? - Ikke så meget.
Jeg kan åbne og give dig en sodavand? Jeg har fået løn. Jeg giver.
- Nej tak. - Har du det godt?
Det her vil muntre dig op. Vi har fået din yndlingsdessert. Bananbudding.
Jeg har gemt en halv kasse på hylderække to, bag deodoranterne.
Der vil nok gå ret lang tid, før nogen finder dem.
Det var meget sødt af dig.
Hvad er i der vejen, Ray?
Bare lidt problemer derhjemme. Mellem mig og Charlene.
- Det er da forfærdeligt! - Jeg vil bare sidde her lidt.
Selvfølgelig. Jeg må også hjem og se lottotrækningen i fjernsynet.
Jeg havde kun to numre forkert sidst. Nå, men godnat, Ray.
Hej, Ray. Dirk har slukket for strømmen igen.
- Har du betalt huslejen? - Min bistandshjælp er forsinket.
Du må betale ham. Det påvirker hele kvarteret, hvis nogen ikke betaler.
Du ved, hvordan han er.
Den satan skulle have bank for at stjæle strømmen. Der er glohedt derinde.
Så er alt klar.
Du kan godt, Charlene. Et lille skridt for mennesket, og så videre.
Det er til dit eget bedste.
Så du, hvor let det var?
Du ser så sød ud herude i solen.
Det er det sjove ved forandringer. Det er som at fjerne et plaster.
Det gør fandens ondt, men man har det altid bedre bagefter.
Hej, Ray.
Var det Eddie, der kørte af sted sammen med din bror?
- Ja. - Hvem var den dame, der var med?
- Charlene. - Var det virkelig?
Jeg har ikke set hende meget længe. Hun går ikke meget ud.
- Ikke ret meget, nej. - Er alt i orden, Ray?
Hvis du har brug for en at snakke med, sidder der en ven lige her.
Ligesom den aften i 1989.
Hvem lavede den blokade, da du løb mod mål?
- Det var dig. - Det var et smukt syn.
Du og mig, Ray. Vi vandt den kamp sammen.
Betal din husleje, Den.
Fint. Hold det stille, så jeg bedre kan se det.
Jeg har aldrig mødt en, som frivilligt samlede skrald op i vejsiden.
- Undskyld, er du ejeren? - Ja.
- Må jeg smide det i skraldespanden? - Ja, selvfølgelig.
Det var det tiltalende ved Ray. Han prøvede i det mindste.
- Fint nok, chef. - Alle taler om det her sted.
- Ja. Bor du her? - Ja, lige rundt om hjørnet.
- Er der trafik her? - Næsten ikke.
Nogle gange på fridagene. Folk, som tager til Death Valley.
Ejer du Chevron?
Nej, jeg er bare en franchisetager fra Bakersfield. Merl Stryker.
Ray Tuckby. Velkommen til Trona.
Tak. Det er lidt af et sted. Jeg har ikke set noget lignende.
Det er ret trist, hvis jeg må sige det. Der vokser intet her.
Jorden er forurenet. Og det regner aldrig. Men det var smukt engang.
Midt i 80'erne afledte myndighederne vandet fra floden til LA.
Søen tørrede ud, kemikalie-fabrikkerne tog over, og alt gik ned ad bakke.
Trist. Hvem er den lort, der kræver betaling, når jeg kører ind i byen?
Dirk eller en af hans slæng. De styrer byen.
De har de fleste indtægter. Han har sit eget metamfetaminlaboratorium.
- Hvad med politiet? - Der er ikke noget politi her.
Da området blev depot for giftigt affald, forsvandt alle de respektable.
Grundene faldt i pris, og Dirk købte næsten hele byen.
Det bliver tristere og tristere. Kan man få en kop kaffe et sted?
Jeg er ved at gå død.
Supermarkedet i byen har kaffe. Og den sødeste pige, du har set.
Er det sandt? Så bør vi tage derhen.
Godmorgen, Ray.
Det er Merl Stryker, som ejer den nye beninstation. Nora MacCalley.
Det glæder mig, mr. Stryker. Det er et flot sted, De bygger.
Ray løj ikke, da han sagde, du var en lækker sag.
Måske i forhold til omgivelserne. Hvad skal det være?
- To kopper kaffe, hvis den er nylavet. - Det er den.
Det ser ud, som om en orkan har været forbi. Der er ikke meget udvalg.
Vi klarer os.
- Pulverfløden står på disken der. - Tak, min søde.
- Har du gjort noget ved håret? - Mig?
Har du drømme, Ray?
Drømme?
Ja. En mand må have noget stort at stræbe efter.
Ellers betyder han intet for sig selv eller samfundet.
Jeg tager en dag ad gangen og prøver at være tilfreds med mig selv.
Jeg er 58 år, men har store drømme. Havde du ingen, da du var dreng?
Nogle.
Hvad med det, du sagde om, at du ville ønske, stedet blev som før?
Det er da en ret stor drøm.
Ja, det er det vel.
En sø fuld af ørreder og aborrer.
En fin udendørs restaurant på molen derovre.
Et sted, folk kunne få sig noget koldt at drikke og nyde udsigten igen.
Sådan skal det være, og det lyder ret godt.
Jeg må på arbejde. Det var hyggeligt at hilse på dig.
- Fornøjelsen var helt på min side. - Tak for kaffen.
Lad hjulene snurre.
Sådan, ja.
Hvis du spiser lidt mere, kan du snart sove i din egen seng. Dejligt, ikke?
Sådan, ja. Smager det godt?
Det er vaniljecreme.
Dygtig pige.
- Jeg vil have dig ud af huset! - Hvad?
Fjern det lort, din røvslikker!
Du vil bare have marengsopskriften, men den får du aldrig!
Du er elendig til at lave mad.
Det er klart, du ikke kan holde på en mand.
Du ender med at blive lesbisk. Hvis du ikke allerede er det.
- Jeg hader dig! - Jeg er ligeglad.
Jeg har aldrig bedt dig om noget.
- Du giver mig den opskrift! - Aldrig i livet, pebermø.
- Du skal ikke tirre mig. - Du skal ikke tirre mig.
Mor, jeg har din yndlingschokolade med.
Mor? Penny?
I dag sørger vi over tabet af to enestående mennesker.
Penny Varrow, en viljestærk kvinde, som levede sit eget liv.
Hun drev et krisecenter for forladte hustruer.
Og Ruth Tuckby. Hengiven mor og hustru -
- og lokal strikkelegende -
- som gjorde sit for at berige livet for alle omkring sig.
Begge var gode kvinder -
- som viste deres forskelligheder gennem et stormfuldt forhold.
Til sidst nok lige rigeligt.
Mark! Mark!
- Mark! - Klap nu i!
- Ray... - Hej, Clem.
Det gør mig ondt.
Det er måske ikke så godt at tale forretninger nu, men ...
- Det er i orden. - Du og din bror arver hovedparten.
Huset er jo allerede godt belånt.
Og hun havde ikke megen sygeforsikring.
Så det her er din andel.
- Tak for hjælpen, Clem. - Jeg beklager.
Jeg glemte at give dig den her. Din mor ønskede, du skulle have den.
Hvis der er andet, er jeg i Ridgecrest, hvor jeg keder mig ihjel.
- Eddie, har du tid et øjeblik? - Ikke i dag, Ray. Jeg er optaget.
Jeg må snakke med dig. Undskyld os, R'ch'lle.
Hvad er der?
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
Du skal den her. Det ville din bedstemor have ønsket. Tag den.
- 1100 dollars? - Til college.
College? Hvad er der galt med dig?
Jeg har bedre ting at gøre med pengene og min tid end uddannelse.
Mig og R'ch'lle flytter sammen.
Jeg ville bare sige, at selvom vi begge ved, du ikke er mit kød og blod -
- elsker jeg dig alligevel.
Kom nu, Ed. Jeg kommer for sent på arbejde.
Dirk har tilbudt mig et arbejde. Endelig kan jeg tjene godt med penge.
- Det er en blindgyde. - Ikke for mig.
Ed, nu kører toget.
- Ed ... - Vi ses.
- Sig til, hvis du får brug for noget. - Helt sikkert.
Dirks folk har røvet varebilen. Vi har kun kyllingepanering på hylderække 5.
Men vi har ikke mere kylling.
Jeg klarer mig med dem her. Jeg skulle også kun have et let måltid.
Flæskesvær og en stor pose solsikkefrø.
- Vil du have noget at drikke til? - Nej, der er vand i hanen.
Du kunne snart trænge til et hjemmelavet måltid.
Ja. Nå men ...
Jeg var ked af at høre om dig og Charlene.
Og din mor. Og Penny.
Jeg ser på det som en ny start. Selvom det vil tage tid.
Tak, fordi du kom til begravelsen. Jeg så dig bagest i kirken.
Ingen årsag. Hvad skal du senere?
- Senere i aften? - Ja. Til at begynde med.
Jeg tager vel hjem og læser papirerne fra begravelsen.
- Hvad med dig? - Jeg vil gerne i biffen i Ridgecrest.
Og måske prøve den nye restaurant.
- Jeg er kørt forbi et par gange. - Det kunne være værd at prøve.
- Vi ses snart, Nora. - Det håber jeg, Ray.
LOKAL HELTINDE REDDER VILDKAT FRA KØDHAKKER
Nora, vil du gå ud med mig?
Jeg har ventet 18 år på, at du skulle spørge.
- Hvor har du fået al maden fra? - Jeg tog til Ridgecrest i morges.
Har du lavet alt selv?
Det er det sødeste, nogen har gjort for mig.
- Hvis du altså gjorde det for mig. - Det gjorde jeg.
Hvorfor rejste du ikke herfra, da du havde chancen?
Mig? Det ved jeg ikke.
Jeg ved, at du fik tilbudt arbejde i LA hos en af din fars venner.
Det passede mig vel ikke.
Det her er jo mit hjem. Jeg var meget glad for det engang.
Somrene var endeløse.
Jeg svømmede, fiskede og indåndede den kolde, friske luft.
Jeg holder fast i de minder. Og mange andre.
Som i 2. klasse, da mrs. Kinney tog os med hertil på udflugt -
- og jeg fik en bønne i næsen? Husker du det? Jeg græd og græd.
Du opførte dig som en prins og bar mig tilbage til bussen.
Jeg syntes, det var så romantisk.
Bortset fra da du ville fiske den ud med en af din fars piberensere.
- Du gav mig næsten det hvide snit. - Det havde jeg fortrængt.
Jeg syntes, det var sødt, at du var så bekymret for mig.
Tja ...
Hvad med dig? Har du aldrig overvejet at tage herfra?
- Af og til. - Hvorfor gjorde du det så ikke?
Det stipendium til UOP var en stor ting at sige nej til.
Jeg havde mine grunde.
- Jeg har virkelig haft en god dag, Ray. - Det har jeg også, Nora.
Behold resterne. Jeg lavede ekstra, så du kan tage det med på arbejde.
Du kan ikke spise færdigretter resten af livet. Du ender med at dø af det.
Det var virkelig dejligt med hjemmelavet mad.
Jeg ved, at du tager det tungt, det med Eddie.
Du har altid haft et stort hjerte.
- Jeg må på arbejde. Vi snakkes ved? - Ja.
- Ja? - Er Dirk her?
Jeg så ham for lidt siden. Dirk?
Dirk!
Nå ja. Han er på fabrikken. Men du har ikke lov til at gå derhen.
De utætte tønder er en tikkende bombe.
- Hvad fanden laver du her? - Vi må tale om min søn.
- Han skal helst ikke ind i din branche. - Han er ikke engang din søn.
Du har ikke brug for ham. Du har folk nok.
Gør mig den her tjeneste, Dirk. Bare denne ene gang.
- Jeg burde give dig røvfuld. - Jeg vil ikke lave problemer.
Du kan give ham chancen for at få en fremtid. Han er en god knægt.
- Ja, derfor skal han arbejde for mig. - Nej, se ...
Jeg ser kun en ynkelig nar, som er på forbudt område.
Bed dine naboer betale husleje, og forsvind fra mit område. Kælling.
- Har du betalt husleje, Den? - Egentlig ikke.
Jeg har sagt det til dig: Du svigter os alle sammen, når du ikke betaler.
Denny! Gør noget ved varmen. Jeg er ved at eksplodere.
Jeg vil ikke have, at han skal rode sig ud i narkotika.
Jeg blæser på, at jeg ikke er hans far.
Så bed hans rigtige far tage ansvar og snakke drengen til rette.
Charlene!
Her er huslejen. Bare bed Dirk slutte strømmen til igen, ikke?
- Jeg skal nok tage mig sammen. - Jeg kan ikke betale dobbelt husleje.
Bed Selma holde op med at ryge ice og betal regningerne.
- Er det klart? - Klart som glas.
Jeg skal bare lige have en skjorte på. Så går jeg.
Runde bevægelser, sådan her. Kan I lide det?
Bare forsyn jer. Tag bilen med næste gang.
- Har du det hele? - Så mange ølholdere, jeg kan bære.
- Jeg sælger det på eBay. - Gratis sprinklervæske var en god ide.
- Du kører kortet igennem og kører. - Næsten som i storbyen.
- Hej, venner. Hej, Nora. - Det er vel nok et fantastisk sted.
Tak. Jeg er meget stolt.
Jeg beder bare om, at I fylder tanken en gang imellem.
- Selvfølgelig. - Hvordan går det med drømmene?
- Jeg tager lidt ad gangen. - Mere kan man ikke forlange. Hyg jer.
Han er noget for sig selv.
Jeg tænkte, du ville vide, at Eddie gør det godt. Du bør være stolt.
Vil du hjælpe alle, som ikke kan betale huslejen?
Det begynder at blive varmt. Folk kan ikke få det til at løbe rundt.
- Du skulle passe dig selv. - Det her vedkommer mig.
Hvis du lukker for strømmen, går det ud over os alle.
Spiller du hård foran damen? Siden du er så rig, bør jeg hæve huslejen.
Jeg burde købe en generator.
- Det kan du ikke. - Ikke det?
Lad mig gøre det her helt klart.
Her gør folk, som jeg siger. Og det gælder også dig.
Hvis du ikke kan lide det, bliver det værst for dig selv.
Gør som jeg siger, Ray.
Stop det der, eller jeg låser jer inde i hundegården. Giv mig den!
Slås I om en flaske frostvæske?
- Det lugter dejligt. - Bare det ikke har fået for meget.
Okay, sandhedens øjeblik.
- Må jeg udbringe en skål? - Selvfølgelig.
Skål for det eneste middagsselskab, jeg har holdt -
- og for dig, Nora, fordi du er en del af det.
- Det var pænt sagt, Ray. - Tak.
Tag stolen. Jeg kan sidde på gulvet.
Beklager, at alle møblerne er væk.
Det ville være rart med et sted, hvor man kunne sidde behageligt.
Kvart i ni. Vi må begge på arbejde i morgen tidlig.
- Jeg har faktisk fri i morgen. - Jaså?
Er det varmt herinde?
Det er helt fint, Ray.
Hvad er det for et lys derude?
Åh, Ray!
Der må ske nogle ændringer her.
Han mente det alvorligt. Alle var ved at få nok af det hele, også jeg.
- Hvor skal jeg sætte dig af, Ray? - Jeg må på arbejde.
Jeg får forsikringschecken i dag.
- Hvilken bil kan jeg få for $ 600? - En bedre en end min, i hvert fald.
Elmo, stands her et øjeblik.
- Merl? - For fanden da.
For helvede! Elmo, giv mig lige en hånd.
- Jeg kommer. - Gerne i dag.
Jeg gav også Dirk en. Jeg tror, jeg brækkede næsen på ham.
Han er en led satan. De holdt mig fast og slog løs på mig.
- Du må på hospitalet. - Kør mig hjem. Konen klarer det.
- Lidt af et sted, du har her. - Tak, Ray.
- Du godeste! - Der er min skat.
- Jeg har været så bekymret. - En bande bankede din far.
Far? Det er min kone. Jeg sagde jo, at man må have store drømme.
- Kom. - Av! Jeg trænger til et varmt bad.
- Vil du tage dig af farmand? - Hold da op.
- Godaften, mine herrer. - Hej, Nora.
- Hej. Er det den nye bil? - Et vrag. Men vi sætter den i stand.
- Jeg har brug for lidt hjælp. - Ja. Hvor har du fået den fra?
Brugtforretningen i Ridgecrest. Hjælper du med at bære den ind?
- Den er til dig. - Har du købt den til mig?
- Hvorfor det? - Du har brug for en behagelig sofa.
Så du kan have besøg og småsnakke og den slags.
Giver du os en hånd, Den? Jeg har et par øl til dig.
Det er en aftale.
- Den er tung. - Det er fint.
Det var virkelig et tungt slæb. Jeg blev tørstig.
Selvfølgelig. Nu skal jeg være der.
For satan da ... Der er meget pænere her end i mit hul.
Måske kunne vi to mødes en dag.
- Huske tilbage. - På hvad?
- Her, Dan. - Fedt. Vi ses.
- Han er noget for sig selv. - Han er uskadelig.
Konen derimod ... Gik hun i vores klasse?
Ikke så længe. Hun blev bortvist for at banke viceskoleinspektøren.
Vil du ikke prøvesidde den?
- Hvad synes du? - Den er behagelig.
- Du er utrolig sød, ved du det? - Er jeg?
Det synes jeg. Meget sød.
Jeg ville ikke trænge mig på.
Nyd din nye sofa. En dag kan vi måske dele den igen.
Jeg vil ikke lade nogen andre end dig og mig sidde på den.
Hvorfor griner du? Jeg mener det.
- Og hvorfor ser du sådan på mig? - Hvordan?
Sådan. Som om jeg har noget mellem tænderne.
- Er det sådan, jeg ser på dig? - Ikke helt, måske.
Men du ser anderledes på mig end nogen andre kvinder har gjort.
Hvorfor gør du det?
Jeg kan lide at sidde her med dig efter så mange år.
Jeg har ikke set dig mere end 5-10 minutter ad gangen siden 11. klasse.
Men det var nok for mig.
Nå, du skal tidligt op, som du plejer sige.
- Jeg siger det ikke nu. - Nå, men det gør jeg måske.
Nora, lad os drikke os fulde!
Vi tager hjem til mig. Eddie, tag med mig.
Du skal ikke røre min kværn. Kom.
Spoony, hold udkig. Eddie, kom med mig.
Spoony, hvad har jeg sagt om det der? Er du seks?
- Beklager, Dirk. - Det er ulækkert.
Og hvem af jer idioter lod døren stå åben? Hvor er låsen?
- Til hvad? - Til døren, din idiot!
- Jeg er ikke en idiot. - Du er en forbandet idiot!
- Du kan selv være en idiot. - Hvad?
Denny, de har slukket for strømmen igen. Denny!
Jeg hører dig, kælling.
- De har lukket for strømmen igen. - Også for vandet.
Jeg har betalt min husleje. Alle de andre har også betalt.
- Tjekkede du batterierne? - Jeg tror, den skal sættes til.
Sættes til hvad?
Hallo! Jeg sveder bollerne af herude.
Jeg var midt i mit ugentlige brusebad.
Vi kan ikke gøre noget ved det i nat.
- Vi kan lade være med at betale lejen. - Hvor vil du så flytte hen?
- Ind hos dig. - Hvad skal vi andre gøre?
Hold ud lidt. Det bliver snart ordnet.
- Tag til byen og køb bleer. - Hvad tror du, jeg er i gang med?
- Jeg er en ansvarlig far. - Jeg spurgte dig for fem timer siden.
- Hvad er det? - Vil du tjene ind til huslejen?
Tag denne liste til forsyningsbutikken i Ridgecrest.
- Jeg er ret optaget i dag. - Bare ærgerligt. Gør det.
Mød op hos mig klokken 11. Og bed Selma om at komme.
Scotty. Scotty!
Jeg har en opgave til dig.
Er Happy Days ikke bare fed?
Den er virkelig god. Det kan man ikke nægte.
- Vi har meget tilfælles. - Ja.
Specialstyrken til tjeneste.
De er måske lidt korte, men jeg har fjernet skridtet.
- Aldrig i livet! - Ikke? Det var bare et forslag.
Det er ikke en skønhedskonkurrence. Døren står åben.
- Hej, børn. - Tak, fordi du kom, Merl.
Det her ville jeg ikke gå glip af. Nu skal det svin få betalt.
- Hej. Kommer jeg for sent? - Lige i tide.
Fedt. Jeg er aldrig kommet i tide i hele mit liv.
- Hvem inviterede ham her? - Har du glemt at skifte, Scotty?
Glem det. Vi følger en tidsplan.
Hej, venner. Jeg hørte, I skulle give nogen bank.
Klokken er snart 23.00. Ved alle, hvad deres opgave er?
- Det kan du regne med. - Fint, så går vi i gang.
- Kom så. - Hvad går der af dig?
Livet, Nora. Det er det, der går af mig.
Forestil jer, at dinosaurerne -
- gik omkring på jorden i juratiden.
Lad os gå over her. Ned!
20 dollars på, at den ikke går af.
Lad os sige 30, så er det en aftale.
Jeg må skylde dig de ekstra ti.
Okay, så.
- Hvad i ...? - Dirk sagde, at ingen måtte komme.
Undskyld mig. Jeg er faret vild og kan ikke finde vej.
- Hvor skal du hen? - Bakersfield.
Hovedvejen er lige dernede.
Hvordan kan jeg takke jer?
Hej, hvad laver du her?
Jeg kommer.
Hallo! Undskyld mig!
- Dirk! - Hvad laver du? Forsvind med dig!
Jeg har aldrig kunnet lide den race.
Lidt af et talent, din kone har.
- Underholder hun også til fester? - Klap i, perverse stodder!
- Er han død? - Candy, der er en død mand her!
- Hold kæft! Du vækker babyen. - Jeg er glad for, at Denny er steril.
Kom. Jeg giver dem til dig, og du hiver dem ind i bilen.
Jeg får kuldegysninger af babyer.
Godt klaret, Den. Kom.
Kom så!
Husk at være forsigtig, Selma.
Slut dig til modstandsbevægelsen eller bliv gasset.
- Det er vores signal. Kom. - Lige et øjeblik.
Okay, nu skal vi lave os selv en helt ny fremtid.
- Hvad er der? - Må jeg ikke trykke på knappen?
- Jeg kan lide at sprænge ting i luften. - Godt. Men ikke noget ballade.
Hent bilen og kør ham på lossepladsen. Tag jer af det, for helvede!
Det her er, fordi du har kaldt mig idiot hele livet.
Hent en kartoffelsæk og reb i garagen. Jeg henter bilen.
Hvad i ...?
Tak, fordi du gav mig varmeknopper, din lede satan.
Scotty, gør bare, hvad du vil med ham.
Prøv en gang til.
- Du almægtige! - Jeg tror, jeg har skidt i bukserne.
Små børn er så søde, at jeg får lyst til at spise dem.
Sådan ja.
For satan, det var sjovt.
Godt klaret, Ray. Præcis som den kamp, vi vandt mod Solvang i 1989 -
- da jeg lavede den blokade, så du kunne spadsere ind i mål.
Det husker du vel? Min blokade.
Det var alligevel ikke så svært at få ram på den lort.
Med lidt gåpåmod og kampvilje fra alle -
- skred Dirk og hans bande som en etbenet kat i en sandkasse.
- Godt klaret, venner. - Glæden er helt på min side, Ray.
Få denne af mig! Det gør ondt, for fanden!
Bed om undskyld for, at du har formørket livet for alle her -
- ellers vil Scotty vise dig, hvad ægte smerte er. Forstået?
Rend og skid.
Jeg har endnu en overraskelse til dig. Merl.
Sasquatch 2, det her er Sasquatch 1. Klar til operation oprydning.
Du og dit slæng skal holde en lang pause. Mine herrer.
- Fandeme nej! Jeg har ikke gjort noget. - Sådan ser vi ikke på det.
- Hav det godt. - Hjælp!
Candy, Tammy, Wanda, Jeanine!
Jeg har gjort denne by til det, den er.
Det er takket være mig, I har tag over hovedet.
Han græder. Han skal i fængsel. Han skal ...
Hej! Hallo! Må jeg lige sige et par ting mere?
Hvad hvis jeg starter på en rist, eller hvad det nu hedder.
Beklager. Få skik på dit liv først, i orden?
I orden. Hej, du niver mine ribben!
Min kone trænger også til afvænning. Vi kan jo sætte hende på en bus ...
Det må du selv klare, Den.
Jeg hader at gøre hende vred.
- Helt efter planen. - De piger derhenne.
Nå, Ray. Vi ses.
- Hvad nu, Ray? - Det er op til os.
Det siges, at jo mere ting ændrer sig, jo mere bliver de som før.
Tja ...
Kan du tro det?
Det lyder godt.
Nora? Husker du, at du spurgte, hvorfor jeg aldrig flyttede fra Trona?
- Ja. - Det var på grund af dig.
Det her sted er et helvede.
Men at se dit smukke ansigt hver dag gjorde det til paradis.
I lige måde.
- Hvad i alverden var det? - Det kaldes et tungekys.
Det er lidt mere intimt end et almindeligt kys.
Jeg læste om det i en af de lægeromaner på hylderække tre.
Det var anderledes. Næsten som en tandbørste. Men jeg kunne lide det.
- Du kan prøve, hvis du vil. - Okay.
- Sikker? - Så længe det er okay med dig.
Jeg tror, jeg begynder at få taget på det.
Næsten ni måneder senere
NATURRESERVAT
Det er to typer helte.
Nogle laver om på sig selv. Andre laver om på dem omkring sig.
- Er det den berømte marengspie? - Familiens egen opskrift.
- Må jeg få to stykker? - Så gerne.
Og Ray var begge dele.
Denne vej, folkens.
Du gør et godt stykke arbejde, R'ch'lle.
- Hvordan går det med ryggen? - Helt fint.
- Eddie, vi får brug for en ny konditor. - Jeg arbejder på sagen.
Hvor kan man få noget at spise her?
- Hvordan går det? - Vi følger vist samme tidsplan.
Hvor er du flot, Nora. Du kender Angel.
Vi tog en køretur og ville se, hvordan det gik her.
Og du har virkelig klaret det, Ray. Jeg er meget stolt af dig.
- Det var ikke gået uden dig. - Det ved jeg.
Har I et bord til et sultent par?
Jeg har forresten hørt, at marengspien er dødgod.
Det er denne vej.
Måske eksisterer den amerikanske drøm alligevel endnu.
Selv for min ven Ray. Og selv et sted som Trona.
Tekster: Prima Vista